Znalazłam coś takiego:
Szczegółowe prawa przedstawimy w książce De activa Corporum coelestium, et passiva Sublunarium determinatione, jeśli Bóg da nam dość czasu na napisanie jej.

Skąd to?
Przecież w orginale jest " w Astrologii praktycznej"( Astrologia practica)

Caput XVIII
De Legibus universalibus judiciorum, in nativitatum revolutionibus tam <Słońce>, quam <Księżyc>.

[...]Particulares vero dabuntur in Astrologia practica, si Deus illam condendi tempus nobis concesserit. [...]Na str 665, 11 linijka w 18 rozdziale.

Niestety, już nie pamiętam - to było tłumaczone 7 czy 8 lat temu z jakiejś wersji angielskiej, nawet zdążyłam zapomnieć o tym tekście; widzę, że w międzyczasie źródło angielskie gdzieś znikło. Poza tym nie mam obecnie dostępu do edycji tego tekstu i nawet nie mogłabym go poprawić.

Tu znalazłam wersję angielską
Astrologia gallica: book twenty-two, directions
W zasadzie jest to rozdział 18 części 23, ale tłumacz - J.H.Holden dołączył ten kawałek w tym wydaniu.

Dzięki za ten link. W takim razie albo ja się wtedy pomyliłam, albo pomylił się ktoś, kto wstawiał tekst pod wcześniejszym, nieistniejącym już linkiem :) Mogę zasygnalizować któremuś z adminów, by to zmienił, ale nie ma gwarancji, że szybko zareaguje, bo obaj rzadko tu bywają.

Poprawione :)

Dzięki :)

cd.:
18. Planeta in radice & revolutione ad idem significatum determinatus, hoc indubie ipso anno producet, si eius directio consenserint, vel alia similis, vel congrue significationis. Absque directione, aut nihil, aut parum efficit.

18. Planeta zdeterminowana(określona, wyznaczona, ograniczona) do tego samego znaczenia w radiksie i w planetariuszu, przyniesie (wyda, wyprodukuje) je (znaczenie, sygnifikację) niewątpliwie tego samego roku, jeśli jej dyrekcja pokrywa się albo jest podobna lub zgodna z sygnifikacją. Jeśli bez dyrekcji to albo nic nie spowoduje, albo zbyt mało.